Consultas al momento de solicitar un presupuesto de traducción

Al momento de cotizar una traducción, es importante tomar en cuenta las variables que influyen en su ejecución y presupuesto. El formato del documento a traducir va a impactar directamente sobre el tiempo de realización, se debe considerar si el documento se encuentra en excel, en word, es una powerpoint, es un archivo pdf, un manual o un video.

Respecto al tipo de documento, en caso de ser un contrato o un estado contable, cada tipo de documento requerirá un traductor especializado en ese tipo de traducciones. Un traductor generalmente llega a especializarse en un tipo de documento, por lo que lo mejor es que según el tipo de traducción a realizar, la consultora decida que traductor lo realizará.

El idioma origen y destino va a ser determinante en el tiempo, no es lo mismo una traducción entre Chino y Holandés que del Inglés al Español.

La complejidad del documento tiene relación con su longitud, para estimar el tiempo de realización, edición y entrega de la traducción así como el grado de urgencia en la entrega debe conocerse la extensión de la traducción a realizar. Muchas veces pueden tomarse traducciones urgente, de un día para otro, generalmente dependerá de la longitud, formato y complejidad la realización en tiempo y forma de las mismas.

Preguntas y respuestas útiles sobre Traducciones Públicas y de documentos

Pensaris servicio de Traducciones comerciales, públicas, médicas, científico-técnicas, médicas
Pensaris servicio de Traducciones comerciales, públicas, médicas, científico-técnicas, médicas

En muchas oportunidades te vas a encontrar con la necesidad de traducir un documento, quizás un certificado, un analítico para poder estudiar en el exterior, un cv, una partida de nacimiento, un diploma, un acto de nacimiento, apostillas, documentación personal o notificaciones, para estos documentos es necesaria la intervención de un Traductor Público, para ello te dejamos una guía de preguntas útiles que te serán útiles a la hora de pedir una cotización, en Preguntas Frecuentes.

El servicio de Traducciones de Pensaris brinda soluciones en los siguientes 14 idiomas (de forma directa e inversa): Arabe, Alemán, Coreano, Chino, Esloveno, Español, Francés, Hindú, Holandés, Inglés, Japonés, Polaco, Portugués, Ruso.